1 00:00:12,446 --> 00:00:13,446 - Di que tenía razón. 2 00:00:14,581 --> 00:00:18,985 Admito que yo, Jack Tanner, predijo, profetizó, 3 00:00:19,052 --> 00:00:22,580 mucho antes de que escucharas de ese instrumento sin ojos. 4 00:00:22,656 --> 00:00:24,318 - Sí, Jack. 5 00:00:24,391 --> 00:00:26,383 Tenías toda la razón. 6 00:00:30,163 --> 00:00:36,034 Pero dime y dime con sensatez, cómo lo supiste, 7 00:00:36,103 --> 00:00:38,572 ¿Cómo podrías predecir que un cuerpo celeste 8 00:00:38,639 --> 00:00:41,632 el tamaño de la luna de la tierra se acerca a nuestro planeta. 9 00:00:43,076 --> 00:00:44,374 - ¡Ni una luna! 10 00:00:46,346 --> 00:00:47,346 ¡La luna terrestre! 11 00:00:49,049 --> 00:00:51,484 Ese mismo orbe cuyo ojo implacable 12 00:00:51,552 --> 00:00:53,578 ¡Contemplé el nacimiento de César! 13 00:00:55,055 --> 00:00:56,489 Y sin duda el tuyo. 14 00:00:56,557 --> 00:00:57,557 - Jacobo. 15 00:01:02,462 --> 00:01:04,624 - Cuando llegó el momento decisivo, 16 00:01:04,698 --> 00:01:06,667 ¿César creyó? el adivino? 17 00:01:10,370 --> 00:01:11,370 - Por Dios, Jack. 18 00:01:13,106 --> 00:01:14,106 Tienes razón. 19 00:01:17,110 --> 00:01:19,545 Esa es nuestra luna. 20 00:01:19,613 --> 00:01:21,104 La luna de la Tierra. 21 00:01:21,181 --> 00:01:24,811 - Sí, un poco comido, pero sigue siendo un regalo envuelto en enigma. 22 00:01:28,121 --> 00:01:29,121 - Jacobo. 23 00:01:31,592 --> 00:01:34,619 Puede que haya gente afuera. allí, en la Base Lunar Alfa, 24 00:01:36,330 --> 00:01:37,457 Terrestres de casa. 25 00:01:37,531 --> 00:01:38,531 - ¡Pero mortal! 26 00:01:39,600 --> 00:01:43,662 Con nosotros de lo eterno reproducirse, no puede haber contacto. 27 00:01:48,275 --> 00:01:50,107 - ¡Hola allá afuera! 28 00:01:50,177 --> 00:01:51,177 Hola Alfa. 29 00:01:52,212 --> 00:01:54,306 Esta es Última Thule. 30 00:01:54,381 --> 00:01:55,381 ¿Copias? 31 00:01:57,618 --> 00:01:59,780 Hombres de Alfa, ¿me escuchan? 32 00:02:01,488 --> 00:02:06,290 Tenemos una vida aquí, una larga vida, que podrías compartir. 33 00:02:06,360 --> 00:02:08,352 Un carril largo y sin giros. 34 00:02:08,428 --> 00:02:10,522 Ultima Thule es un paraíso perdido. 35 00:02:11,732 --> 00:02:12,665 ¡Venir! 36 00:02:12,733 --> 00:02:13,564 ¡Perdido! 37 00:02:13,634 --> 00:02:14,795 ¡Y sin final! 38 00:02:16,236 --> 00:02:17,727 El smog se está infiltrando. 39 00:02:17,804 --> 00:02:19,004 No podemos hablar más, pero ven. 40 00:02:21,141 --> 00:02:22,700 ¡Ausentarse! 41 00:02:22,776 --> 00:02:23,776 ¡Ausentarse! 42 00:03:57,471 --> 00:03:59,667 - Algodón macizo. 43 00:03:59,740 --> 00:04:00,867 - Dijo el hombre smog. 44 00:04:02,509 --> 00:04:04,535 A ver si las comunicaciones Todavía está ahogado. 45 00:04:05,512 --> 00:04:06,445 ¿Pablo? 46 00:04:06,513 --> 00:04:07,742 - ¿Comandante? 47 00:04:07,814 --> 00:04:09,476 ¿Aún no hay contacto? 48 00:04:09,549 --> 00:04:12,212 - Estamos transmitiendo continuamente, pero no recibir nada a cambio. 49 00:04:12,285 --> 00:04:12,877 La computadora dice condiciones climáticas 50 00:04:12,953 --> 00:04:15,286 en la superficie son terribles. 51 00:04:15,355 --> 00:04:18,257 - Si nos adentramos en el smog, podemos perder contacto con usted. 52 00:04:18,325 --> 00:04:19,588 Sigue escuchando de todos modos. 53 00:04:19,659 --> 00:04:20,659 - Todo el tiempo. 54 00:04:26,633 --> 00:04:27,710 - Oye, esto no puede ser demasiado bueno. 55 00:04:27,734 --> 00:04:29,566 para nuestro abordo instrumentos tampoco. 56 00:04:31,404 --> 00:04:32,269 - Víctor. 57 00:04:32,339 --> 00:04:33,466 - ¿John? 58 00:04:33,540 --> 00:04:35,451 - Quizás tengamos que confiar en nuestro propio ordenador de abordo 59 00:04:35,475 --> 00:04:37,842 para ponernos cerca de la señal de radio original. 60 00:04:37,911 --> 00:04:40,244 ¿Ha afectado el smog? nuestros instrumentos? 61 00:04:40,313 --> 00:04:41,645 - Los sensores están completamente apagados, 62 00:04:41,715 --> 00:04:43,911 pero tenemos los datos originales. 63 00:04:44,017 --> 00:04:47,476 - La última lectura sobre el La temperatura de la superficie era de -60ºC. 64 00:04:47,554 --> 00:04:48,954 Y ese es el calor del día. 65 00:04:49,956 --> 00:04:51,686 - Algún paraíso, ¿eh? 66 00:05:08,575 --> 00:05:09,406 Vaya. 67 00:05:09,476 --> 00:05:11,377 Buen touchdown, Computadora. 68 00:05:11,444 --> 00:05:12,537 - Podría haber sido más duro. 69 00:05:16,783 --> 00:05:18,775 - Dependiendo de que dificil es el camino, 70 00:05:18,852 --> 00:05:21,344 unos 20 minutos con rumbo oeste 71 00:05:21,421 --> 00:05:23,720 debería traernos a la fuente de señal. 72 00:05:23,790 --> 00:05:26,658 - Sugiero que nos quedemos cerca. juntos, pero si te pierdes, 73 00:05:26,726 --> 00:05:29,662 el haz localizador comlock Debería llevarnos de regreso al barco. 74 00:05:32,499 --> 00:05:33,797 ¿Listo? 75 00:06:12,706 --> 00:06:14,766 ¡Cállate, Jack! 76 00:06:16,042 --> 00:06:18,477 - yo soy el perro que aúlla la luna 77 00:06:18,545 --> 00:06:21,037 que pone a sus gatos entre sus palomas, doctor. 78 00:06:21,114 --> 00:06:22,377 - ¿Otra profecía? 79 00:06:22,449 --> 00:06:24,577 - Ah, simplemente un inclinación de mi oído 80 00:06:24,651 --> 00:06:26,620 en la dirección correcta. 81 00:06:26,686 --> 00:06:29,588 No puedes oír por escuchar. 82 00:06:32,826 --> 00:06:33,826 - Han venido. 83 00:06:35,061 --> 00:06:36,085 ¡Han venido! 84 00:06:36,162 --> 00:06:38,893 - No pensaste harían caso a un tonto. 85 00:06:38,965 --> 00:06:40,126 - Alfanos. 86 00:06:40,400 --> 00:06:41,026 ¡Alfanos! 87 00:06:41,101 --> 00:06:43,832 ¡Ir a casa! 88 00:06:43,937 --> 00:06:44,937 ¡Alfanos, váyanse a casa! 89 00:06:51,578 --> 00:06:52,375 - ¡Una voz! 90 00:06:52,445 --> 00:06:53,445 ¡Lo escuché! 91 00:06:55,715 --> 00:06:57,013 - ¡Debe ser el viento, John! 92 00:06:57,083 --> 00:06:58,847 - ¡No, Helena, lo escuché! 93 00:06:58,919 --> 00:07:00,512 ¡Lo escuché! 94 00:07:00,587 --> 00:07:01,587 - ¡John! 95 00:07:02,422 --> 00:07:04,414 ¡Hemos llegado! 96 00:07:04,491 --> 00:07:07,655 Este es el lugar donde esos ¡Las señales vinieron de! 97 00:07:12,866 --> 00:07:16,667 - ¿Cómo pueden sobrevivir los hombres? en un lugar como este?! 98 00:07:20,073 --> 00:07:21,473 ¿Dónde está Alan? 99 00:07:21,541 --> 00:07:22,634 ¡Alan! 100 00:07:22,709 --> 00:07:23,904 - ¡Él acaba de estar aquí! 101 00:07:23,977 --> 00:07:25,104 - ¡No, Víctor! 102 00:07:25,178 --> 00:07:26,178 ¡Alan! 103 00:07:27,113 --> 00:07:28,172 ¡Carretero! 104 00:07:28,448 --> 00:07:29,448 - ¡Comandante! 105 00:07:31,584 --> 00:07:33,177 ¡Acabo de echar un vistazo a mi alrededor! 106 00:07:33,453 --> 00:07:34,614 - ¡No! 107 00:07:34,688 --> 00:07:37,123 Hombres de Alfa, ¿me escuchan? 108 00:07:37,190 --> 00:07:38,852 - ¡Sí, te escuchamos! 109 00:07:38,925 --> 00:07:39,858 ¡¿Dónde estás?! 110 00:07:39,926 --> 00:07:41,792 ¡Hombres de Alfa! 111 00:07:41,861 --> 00:07:45,525 - Es bueno saber que hay ¡Alguien por aquí! 112 00:07:45,598 --> 00:07:47,499 - ¡No los encontraremos! 113 00:07:47,567 --> 00:07:49,559 Yo digo que volvamos al ¡Envía y deja que nos encuentren! 114 00:07:49,636 --> 00:07:50,636 ¡Amén a eso! 115 00:08:14,227 --> 00:08:15,227 - ¡Helena! 116 00:08:16,763 --> 00:08:17,763 ¡Helena! 117 00:08:20,133 --> 00:08:21,133 ¡Alan! 118 00:08:22,602 --> 00:08:23,602 ¡Helena! 119 00:08:25,171 --> 00:08:26,833 ¡John! 120 00:08:26,906 --> 00:08:27,906 ¡Vencedor! 121 00:08:29,676 --> 00:08:30,837 ¡¿Dónde estás?! 122 00:08:33,113 --> 00:08:36,015 - ¡Tienen la viga, John! 123 00:08:36,082 --> 00:08:37,778 ¡Pueden seguir eso! 124 00:08:37,851 --> 00:08:39,080 - ¡¿En estas condiciones?! 125 00:08:41,955 --> 00:08:43,924 ¡Víctor, agarra mi cinturón! 126 00:08:48,628 --> 00:08:50,756 ¡¿Dónde estás?! 127 00:08:53,166 --> 00:08:54,166 ¡John! 128 00:08:55,568 --> 00:08:58,094 ¡Descansemos un poco! 129 00:09:00,073 --> 00:09:03,009 ¡Víctor, levántate! 130 00:09:03,076 --> 00:09:06,877 - Deberíamos haber llegado ¡El barco mucho antes de esto! 131 00:09:06,946 --> 00:09:08,073 ¡Levántate, Víctor! 132 00:09:08,148 --> 00:09:11,550 - Esta viga guiándonos en círculos! 133 00:09:11,618 --> 00:09:12,950 - ¡No podemos parar, Víctor! 134 00:09:13,053 --> 00:09:13,884 ¡Vamos! 135 00:09:13,953 --> 00:09:16,855 - ¡No, tengo que dormir! 136 00:09:16,923 --> 00:09:19,017 Tengo que dormir. - ¡El sueño te matará, Víctor! 137 00:09:19,092 --> 00:09:19,923 ¡Te congelarás! 138 00:09:19,993 --> 00:09:20,790 ¡Vamos! 139 00:09:20,860 --> 00:09:21,860 ¡Levantarse! - Está bien. 140 00:09:21,928 --> 00:09:23,760 - ¡Levantarse! - No, duerme. 141 00:09:24,731 --> 00:09:25,731 No, duerme. 142 00:09:37,877 --> 00:09:39,641 - Juan, soy Helena. 143 00:09:40,647 --> 00:09:41,876 ¿Puedes oírme? 144 00:09:43,850 --> 00:09:45,148 No sé lo que estoy haciendo. 145 00:09:46,286 --> 00:09:48,949 No me estoy comportando como un médico. 146 00:09:49,022 --> 00:09:50,022 Yo soy... 147 00:09:50,890 --> 00:09:52,188 Estoy sentado. 148 00:09:53,960 --> 00:09:55,861 Pero está bien. 149 00:09:55,929 --> 00:09:58,296 Ya no siento el frío. 150 00:09:59,265 --> 00:10:02,201 Tengo mucho sueño. 151 00:10:06,739 --> 00:10:11,973 ♪ Sonríe, sonríe, sonríe ♪ 152 00:10:12,045 --> 00:10:15,015 ♪ Mientras tengas un Lucifer ♪ 153 00:10:15,081 --> 00:10:16,081 Segunda estrofa. 154 00:10:17,684 --> 00:10:21,246 ♪ Lucifer para encender tu cigarrillo ♪ 155 00:10:22,989 --> 00:10:25,117 Helena, levántate. 156 00:10:28,027 --> 00:10:29,027 Levantarse. 157 00:10:32,165 --> 00:10:33,827 Vamos. 158 00:10:56,856 --> 00:10:57,856 - ¡Hola! 159 00:11:02,262 --> 00:11:07,394 ¡Hola! 160 00:11:11,838 --> 00:11:12,838 ¡Terrícolas! 161 00:11:32,258 --> 00:11:33,258 Arriba te pones. 162 00:11:35,361 --> 00:11:36,361 Sí. 163 00:11:37,864 --> 00:11:38,864 Venir. 164 00:11:46,806 --> 00:11:50,368 ¡Hola! 165 00:11:50,476 --> 00:11:51,774 ¡Terrícolas! 166 00:11:51,844 --> 00:11:52,844 - ¡Hola! 167 00:11:55,748 --> 00:11:56,748 Gracias a Dios. 168 00:12:00,920 --> 00:12:01,920 - ¡Los hemos encontrado! 169 00:12:02,021 --> 00:12:03,021 ¡Vamos, date prisa! 170 00:12:03,089 --> 00:12:04,148 ¡Necesita mucha ayuda! 171 00:12:04,224 --> 00:12:05,283 ¡Vamos, date prisa! 172 00:12:05,358 --> 00:12:06,189 Ahora, no te preocupes por mí. 173 00:12:06,259 --> 00:12:07,693 Ocúpate de ellos. - ¿Están vivos? 174 00:12:07,760 --> 00:12:09,240 Freda, ¡consigue muchas mantas! 175 00:12:09,295 --> 00:12:13,130 Necesitamos pieles mantas y líquido caliente! 176 00:12:13,199 --> 00:12:16,363 Mucho líquido caliente y ¡No les quites la ropa! 177 00:12:16,436 --> 00:12:18,871 ¡Cúbrelos como están! 178 00:12:18,938 --> 00:12:21,931 Estos terrestres son en estado grave! 179 00:12:22,008 --> 00:12:22,805 Bien. 180 00:12:22,909 --> 00:12:24,309 Aquí tienes un poco de agua. 181 00:12:35,888 --> 00:12:36,912 - Sí, está bien. 182 00:12:37,924 --> 00:12:38,924 Él está respondiendo. 183 00:12:40,526 --> 00:12:41,526 Todo estará bien. 184 00:12:44,430 --> 00:12:46,365 Bien de nuevo, Jack. 185 00:12:46,432 --> 00:12:48,128 Más terrestres para Ultima Thule. 186 00:12:48,201 --> 00:12:50,898 - Bien conocido en el tiempo y el espacio. 187 00:12:50,970 --> 00:12:52,962 Buen doctor, deléitate mientras puedas. 188 00:12:53,039 --> 00:12:55,440 La hora es tarde, nuestro fin está cerca. 189 00:12:57,277 --> 00:13:00,736 El camino al paraíso se ha paralizado. 190 00:13:00,813 --> 00:13:02,782 - Ahí está, eso es todo. 191 00:13:02,849 --> 00:13:03,849 Venir. 192 00:13:06,085 --> 00:13:06,916 Vencedor. 193 00:13:06,986 --> 00:13:07,919 - Está bien. 194 00:13:07,987 --> 00:13:09,182 Están a salvo. 195 00:13:09,255 --> 00:13:10,484 Elena. 196 00:13:11,824 --> 00:13:13,292 Elena. 197 00:13:13,359 --> 00:13:14,383 Elena. - Ella está bien. 198 00:13:14,460 --> 00:13:15,291 Ella está bien. 199 00:13:15,361 --> 00:13:16,361 Ella está bien. 200 00:13:18,998 --> 00:13:20,398 - ¿Dónde está Carter? ¿Alan Carter? 201 00:13:21,901 --> 00:13:22,925 Éramos cuatro. 202 00:13:24,404 --> 00:13:25,444 Él todavía está ahí afuera. - ¡No! 203 00:13:25,505 --> 00:13:27,531 - ¿Qué? - Créeme, es imposible. 204 00:13:27,807 --> 00:13:30,072 Sólo sacrificarías tu propia vida. 205 00:13:30,143 --> 00:13:32,044 Ted, busca este cuarto alfa 206 00:13:32,111 --> 00:13:34,342 hasta el límite de tu resistencia. 207 00:13:34,414 --> 00:13:35,313 -¡Stan! 208 00:13:35,381 --> 00:13:36,405 ¡Voluntad! 209 00:13:36,482 --> 00:13:37,482 ¡José! ¡Vamos! 210 00:13:41,421 --> 00:13:42,787 - Vamos. Debes descansar. 211 00:13:46,059 --> 00:13:47,059 Manténgase caliente. 212 00:13:47,994 --> 00:13:49,155 Ha caído la noche. 213 00:13:50,496 --> 00:13:53,022 Pronto serán 170 grados bajo cero. 214 00:13:54,834 --> 00:13:56,427 nos hemos adaptado a estas condiciones. 215 00:14:03,876 --> 00:14:05,902 - Una muerte en Thule 216 00:14:08,247 --> 00:14:09,977 Sería algo maravilloso. 217 00:14:33,940 --> 00:14:35,460 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 218 00:14:36,876 --> 00:14:38,401 Está bien. 219 00:14:38,478 --> 00:14:40,470 Estás entre amigos. 220 00:14:40,546 --> 00:14:42,879 Estarás bastante seguro aquí. 221 00:14:47,053 --> 00:14:48,316 Elena. 222 00:14:50,289 --> 00:14:51,289 - John. 223 00:14:54,394 --> 00:14:55,487 Estás a salvo. 224 00:14:55,561 --> 00:14:56,561 Sí. 225 00:15:00,199 --> 00:15:01,360 - ¿Víctor? 226 00:15:01,434 --> 00:15:02,527 ¿Alan? 227 00:15:02,602 --> 00:15:03,602 - Víctor está bien. 228 00:15:05,338 --> 00:15:08,172 Alan, todavía están buscándolo. 229 00:15:09,409 --> 00:15:10,409 Oh. 230 00:15:12,345 --> 00:15:16,077 - Helena, el planeta es Última Thule. 231 00:15:16,149 --> 00:15:18,118 La gente es de la Tierra, 232 00:15:18,184 --> 00:15:21,916 supervivientes de Urano expedición de 1986. 233 00:15:21,988 --> 00:15:23,547 - ¿Hubo supervivientes? 234 00:15:23,623 --> 00:15:25,922 - Sé que es increíble, pero están aquí. 235 00:15:27,293 --> 00:15:28,293 ¿Recuerda al Dr. Rowland? 236 00:15:28,361 --> 00:15:29,454 ¿Doctor? 237 00:15:29,529 --> 00:15:30,622 - ¿Sí? - Doctor Russell. 238 00:15:33,533 --> 00:15:36,093 Doctor Cabot Rowland. 239 00:15:36,169 --> 00:15:37,169 - Sí. 240 00:15:38,604 --> 00:15:40,095 - Nos salvaste la vida. 241 00:15:40,173 --> 00:15:42,472 - Y estoy encantado. 242 00:15:44,377 --> 00:15:45,377 - Víctor. 243 00:15:48,981 --> 00:15:51,075 Nuestro Alan, ¿podrá sobrevivir? 244 00:15:53,553 --> 00:15:56,387 - Siete de nuestro grupo murieron. en su primera noche aquí. 245 00:15:59,225 --> 00:16:03,526 ♪ Hola, Hola, miseria conmigo, falta-un-día-dee ♪ 246 00:16:03,596 --> 00:16:06,623 ♪ No tomó ningún sorbo y no ansiaba ninguna migaja ♪ 247 00:16:06,699 --> 00:16:10,067 ♪ Mientras suspiraba por el amor de una dama ♪ 248 00:16:10,136 --> 00:16:12,162 - Basta, Jack. 249 00:16:12,238 --> 00:16:14,673 Ahora ven y sé introducido de la forma adecuada. 250 00:16:14,740 --> 00:16:15,740 Vamos. 251 00:16:18,478 --> 00:16:21,243 Dra. Helena Russell, Coronel Jack Tanner, 252 00:16:21,314 --> 00:16:23,408 Comandante de la sonda Urano. 253 00:16:23,483 --> 00:16:27,352 - Llámame Jack, porque Soy Jack el tonto. 254 00:16:29,522 --> 00:16:31,650 El buen doctor cuélgame en vuestras cabezas. 255 00:16:34,994 --> 00:16:36,485 Voy a colgar mi sombrero. 256 00:16:36,562 --> 00:16:38,190 - Jacobo. 257 00:16:38,264 --> 00:16:42,395 Vamos. 258 00:16:43,703 --> 00:16:45,331 - Comandante, por favor siéntese. 259 00:16:46,305 --> 00:16:47,671 Sr. Bergman, por favor. 260 00:16:47,740 --> 00:16:49,299 Necesitas alimento. 261 00:16:49,375 --> 00:16:50,274 Todos ustedes lo hacen. 262 00:16:50,343 --> 00:16:51,675 Y mucho líquido. 263 00:17:00,786 --> 00:17:02,015 No de esta manera. 264 00:17:52,405 --> 00:17:56,536 - No, comandante, debe Comed sólo vuestras raciones por el momento. 265 00:17:56,609 --> 00:18:00,171 Cuando llegamos, lo que sea comimos nos enfermó violentamente. 266 00:18:00,246 --> 00:18:02,181 Nos adaptamos a tiempo. 267 00:18:02,248 --> 00:18:03,580 Pero la bebida está bien. 268 00:18:03,649 --> 00:18:04,742 Está minuciosamente probado. 269 00:18:06,385 --> 00:18:07,717 - ¿Cómo llegaste aquí? 270 00:18:07,787 --> 00:18:09,187 - Mmm. 271 00:18:09,255 --> 00:18:11,349 Las últimas noticias que tuvimos. de la sonda de Urano 272 00:18:11,424 --> 00:18:13,393 fue el informe de Jack Tanner que se estaba rompiendo 273 00:18:13,459 --> 00:18:17,157 en una tormenta de protones, y que Fue, oh, hace unos 14 años. 274 00:18:17,229 --> 00:18:20,199 - Es una historia asombrosa. 275 00:18:20,266 --> 00:18:22,235 El barco se salió de control 276 00:18:22,301 --> 00:18:25,430 instrumentos torcidos, oraciones sin respuesta. 277 00:18:25,504 --> 00:18:29,464 viajamos en velocidad increíble 278 00:18:29,542 --> 00:18:33,138 hasta el límite más lejano de la universo entonces conocido y más allá. 279 00:18:36,148 --> 00:18:37,148 Sí. 280 00:18:38,751 --> 00:18:41,220 Finalmente, aterrizaje forzoso aquí. 281 00:18:42,521 --> 00:18:43,750 Bendito estar vivo. 282 00:18:43,823 --> 00:18:45,519 - Amén. 283 00:18:45,591 --> 00:18:47,219 Antes de que se me pegue en la garganta. 284 00:18:52,865 --> 00:18:54,390 ¿Sí, Ted? 285 00:18:54,467 --> 00:18:56,197 - No tiene ninguna posibilidad, doctor. 286 00:18:56,268 --> 00:18:58,430 El frío es más que Incluso nosotros podemos soportarlo. 287 00:19:07,647 --> 00:19:11,482 - Buscaremos de nuevo a la luz del día, pero lo siento. 288 00:19:11,550 --> 00:19:13,678 Con nuestras garras, Lo desenterraremos de nuevo. 289 00:19:13,753 --> 00:19:15,312 - Jacobo. - El pobre Jack tiene mucho frío. 290 00:19:21,293 --> 00:19:23,558 - Estás agotado, y debería dormir. 291 00:19:24,764 --> 00:19:26,562 mañana vamos a mira el futuro. 292 00:19:27,733 --> 00:19:29,861 Pero sobre todo bienvenido a Última Thule. 293 00:20:38,771 --> 00:20:39,771 - Gracias. 294 00:20:41,841 --> 00:20:42,841 ¿Amanecer, Kano? 295 00:20:43,509 --> 00:20:44,875 - Sí. 296 00:20:44,944 --> 00:20:48,540 Es poco más que un tecnicismo en el planeta helado. 297 00:20:48,614 --> 00:20:50,344 El smog sigue siendo denso. 298 00:20:50,416 --> 00:20:51,714 - Debemos intentarlo de nuevo. 299 00:20:51,784 --> 00:20:53,343 Transmitiremos a máxima potencia. 300 00:20:54,720 --> 00:20:56,951 Si están vivos, Debe estar en el Águila. 301 00:20:57,022 --> 00:21:00,515 - Temperatura de la superficie alcanzada 189 abajo durante la noche. 302 00:21:00,593 --> 00:21:02,494 - ¿Cómo puede algo vivir allí? 303 00:21:02,561 --> 00:21:04,655 - estoy empezando a Dudo que así sea. 304 00:21:04,730 --> 00:21:07,393 Ni siquiera los gansos salvajes pueden vivir en condiciones así. 305 00:21:09,635 --> 00:21:11,501 Enlazar. 306 00:21:11,570 --> 00:21:13,436 Potencia total. 307 00:21:13,506 --> 00:21:14,940 - Hola, Águila 1. 308 00:21:15,007 --> 00:21:16,976 ¿Me oyes? 309 00:21:17,042 --> 00:21:20,342 Águila 1, si puedes oírme, debes despegar inmediatamente. 310 00:21:20,412 --> 00:21:21,971 Las condiciones de formación de hielo están empeorando. 311 00:21:24,850 --> 00:21:26,409 Adelante, Águila 1. 312 00:21:26,485 --> 00:21:27,485 Llamada alfa. 313 00:21:30,456 --> 00:21:31,480 Águila 1, ¿me copias? 314 00:21:34,059 --> 00:21:34,924 Informe, Águila 1. 315 00:21:34,994 --> 00:21:36,553 Informe su situación. 316 00:21:36,629 --> 00:21:38,621 ¿Me oyes, Águila 1? 317 00:21:40,432 --> 00:21:41,432 ¿Me copias, Águila...? 318 00:21:57,583 --> 00:21:59,814 Águila 1, aquí Alfa. 319 00:21:59,885 --> 00:22:05,791 Pasa Águila 1, ¿me copias? 320 00:22:05,858 --> 00:22:07,019 Águila 1, ¿me copias? 321 00:22:07,092 --> 00:22:09,618 ¿Me oyes, Águila 1? 322 00:22:09,695 --> 00:22:10,526 ¿Me copias, Águila 1? 323 00:22:10,596 --> 00:22:11,596 Este es Alfa. 324 00:22:12,565 --> 00:22:13,794 Águila 1, aquí Alfa. 325 00:22:13,866 --> 00:22:16,028 Águila 1, ¿me copias? 326 00:22:16,101 --> 00:22:18,832 - Alfa, Alfa, puedo oírte. 327 00:22:18,904 --> 00:22:22,432 Pasa, Águila 1, ¿me copias? 328 00:22:22,508 --> 00:22:23,508 - Pablo. 329 00:22:23,576 --> 00:22:25,807 Pablo, puedo oír tú, ¿copias? 330 00:22:25,878 --> 00:22:28,313 Pablo, ¿me oyes? 331 00:22:28,380 --> 00:22:30,315 - Quizás lo estemos simplemente no escucharlos. 332 00:22:30,382 --> 00:22:33,045 estamos transmitiendo en la fuerza interestelar, 333 00:22:33,118 --> 00:22:34,118 pero no pueden. 334 00:22:36,555 --> 00:22:37,750 - Águila 1, aquí Alfa. 335 00:22:38,991 --> 00:22:40,960 Águila 1, ¿me copias? 336 00:22:41,026 --> 00:22:42,585 Adelante, Águila 1. 337 00:22:42,661 --> 00:22:43,754 Llamada alfa. 338 00:22:46,065 --> 00:22:48,762 Hola Águila 1, ¿me oyes? 339 00:22:52,004 --> 00:22:53,004 - Alfa. 340 00:22:53,839 --> 00:22:55,603 Alfa, en caso de que puedas oírme, 341 00:22:55,674 --> 00:22:58,735 tengo que salir de aquí antes de que me entierren. 342 00:23:03,782 --> 00:23:05,944 - Doctor, debemos Habla con Alfa. 343 00:23:06,018 --> 00:23:08,954 - Sí, he estado intentándolo desde el amanecer. 344 00:23:09,021 --> 00:23:10,353 El smog es demasiado espeso. 345 00:23:12,391 --> 00:23:13,586 Lo intentaremos de nuevo. 346 00:23:13,659 --> 00:23:15,355 Vamos. 347 00:23:15,427 --> 00:23:16,427 Es así. 348 00:23:27,773 --> 00:23:29,571 Hola, Base Lunar Alfa. 349 00:23:29,642 --> 00:23:31,577 Esta es Última Thule. 350 00:23:31,644 --> 00:23:32,644 ¿Copias? 351 00:23:38,117 --> 00:23:40,712 Esta es Última Thule. 352 00:23:40,786 --> 00:23:41,810 ¿Copias? 353 00:23:45,491 --> 00:23:47,517 Quizás el smog se aclarará más tarde. 354 00:23:47,593 --> 00:23:50,620 dejaré a alguien Aquí llamando constantemente. 355 00:23:50,696 --> 00:23:52,790 - no entiendo por qué no podemos escucharlos. 356 00:23:52,865 --> 00:23:54,561 - Lo he intentado todo. 357 00:23:57,970 --> 00:23:59,871 - Si pudieras tomar yo al águila, 358 00:23:59,939 --> 00:24:01,635 tal vez podamos hacer contacto desde allí, 359 00:24:01,707 --> 00:24:03,835 sólo para hacerles saber estamos a salvo y vivos. 360 00:24:16,188 --> 00:24:17,986 - Si puedes oírme, Alfa, 361 00:24:18,090 --> 00:24:20,423 voy a intentar conseguir deshacerse de parte de esta nieve. 362 00:24:20,492 --> 00:24:21,492 Potencia total. 363 00:24:36,976 --> 00:24:38,774 Vamos, hermoso pájaro. 364 00:24:38,844 --> 00:24:39,844 Despegar. 365 00:24:40,879 --> 00:24:41,879 ¡Despegar! 366 00:25:03,702 --> 00:25:05,534 - ¡Ese es Alan, debe serlo! 367 00:25:05,604 --> 00:25:06,604 ¡Está bien! 368 00:25:07,973 --> 00:25:09,635 ¡Alan! 369 00:25:09,708 --> 00:25:10,708 ¡Alan! 370 00:25:20,552 --> 00:25:21,850 - Tu belleza. 371 00:25:21,920 --> 00:25:22,920 Lo logré. 372 00:25:23,989 --> 00:25:25,013 ¡Pablo! 373 00:25:25,090 --> 00:25:26,820 Pablo, ¡lo logré! 374 00:25:26,892 --> 00:25:27,892 -¡Alan! 375 00:25:27,993 --> 00:25:28,993 ¡Alan! 376 00:25:37,636 --> 00:25:39,764 - ¡Gracias a Dios que está a salvo! 377 00:25:39,838 --> 00:25:41,638 - La luna es sólo dentro del alcance de este planeta 378 00:25:41,673 --> 00:25:43,164 ¡Por cinco días más! 379 00:25:43,242 --> 00:25:45,643 Tenemos que dejar que Alpha ¡Sepa que todavía estamos vivos! 380 00:25:57,790 --> 00:25:58,790 - ¿Alfa? 381 00:25:59,625 --> 00:26:01,059 Alfa, ¿me copias ahora, Alfa? 382 00:26:01,126 --> 00:26:02,958 Alfa, aquí Águila 1. 383 00:26:03,028 --> 00:26:04,758 ¿Copias? 384 00:26:04,830 --> 00:26:07,595 Entra, Alfa. - Sí, Alan, copiamos. 385 00:26:07,666 --> 00:26:08,666 Informe. 386 00:26:10,335 --> 00:26:11,894 - No hay buenas noticias, Paul. 387 00:26:13,138 --> 00:26:14,800 Soy el único a bordo. 388 00:26:14,873 --> 00:26:17,138 Fuimos a la fuente de esa señal de radio. 389 00:26:17,209 --> 00:26:18,575 - ¿Y? - Nada. 390 00:26:20,045 --> 00:26:24,278 no hay nada pero nieve, hielo, smog. 391 00:26:24,349 --> 00:26:25,681 - ¿Qué pasa con los demás? 392 00:26:27,252 --> 00:26:28,252 - Deben estar muertos. 393 00:26:29,955 --> 00:26:31,321 Nos perdimos en el smog. 394 00:26:32,658 --> 00:26:34,854 Estábamos separados. 395 00:26:34,927 --> 00:26:38,261 Por pura casualidad, yo Tropezó de regreso al barco. 396 00:26:40,666 --> 00:26:41,964 Los demás nunca regresaron. 397 00:26:49,341 --> 00:26:52,004 - Alan, hay nada que puedas hacer. 398 00:26:53,879 --> 00:26:54,879 Regreso a la base. 399 00:27:13,098 --> 00:27:16,000 - Los cultivamos a partir de semillas. rescatado de la nave espacial. 400 00:27:16,068 --> 00:27:18,060 - Mm, y construiste todo este equipo 401 00:27:18,137 --> 00:27:19,935 de rescatado material también, ¿verdad? 402 00:27:20,005 --> 00:27:20,938 - Sí. 403 00:27:21,006 --> 00:27:23,100 Fuimos Robinson Crusoe uno mejor. 404 00:27:24,042 --> 00:27:26,238 Um, ensalada Thulian. 405 00:27:26,311 --> 00:27:27,870 -Ah. 406 00:27:27,980 --> 00:27:30,814 Ahora, este nuevo Thulian Me gustaría probar eso. 407 00:27:30,883 --> 00:27:32,078 Se ve delicioso. 408 00:27:32,151 --> 00:27:34,177 - En su forma natural, es extremadamente amargo. 409 00:27:34,253 --> 00:27:35,846 Proporciona la dieta básica. 410 00:27:35,921 --> 00:27:38,857 para una especie de buey encontrado en la superficie. 411 00:27:38,924 --> 00:27:40,368 - Ya sabes, nosotros no vamos a dar esto 412 00:27:40,392 --> 00:27:44,659 nuevo planeta una segunda mirada, pero lo has convertido en algo realmente, 413 00:27:44,730 --> 00:27:46,028 propuesta muy atractiva. 414 00:27:46,098 --> 00:27:47,225 - Oh, sí, maravilloso. 415 00:27:47,299 --> 00:27:49,700 Ciencia en el vientre y ensalada en el cerebro. 416 00:27:53,138 --> 00:27:55,039 - Ahora, esto parece Interesante, Ted. 417 00:27:56,141 --> 00:27:57,141 Cuéntame sobre esto. 418 00:27:57,209 --> 00:27:58,209 - ¡Oh! 419 00:27:58,243 --> 00:27:59,074 ¡Juguetes! 420 00:27:59,144 --> 00:28:00,339 Nuevos juguetes para el profesor. 421 00:28:00,412 --> 00:28:02,040 ¡Juguetes para jugar con el tiempo! 422 00:28:02,114 --> 00:28:04,879 Cuídate, ellos ¡Te sacaré de la mente! 423 00:28:12,691 --> 00:28:13,989 ¡Cuídate, eh?! 424 00:28:19,932 --> 00:28:25,064 Ir a casa. 425 00:28:26,305 --> 00:28:31,437 Ir a casa. 426 00:28:33,045 --> 00:28:35,071 Vuelve a casa con Alfa. 427 00:28:45,958 --> 00:28:47,017 - ¿Qué quiere decir? 428 00:28:47,092 --> 00:28:48,092 - Tiene razón. 429 00:28:49,261 --> 00:28:51,253 Debes regresar a Alpha. 430 00:28:52,931 --> 00:28:57,767 - Doom se sienta en un pináculo de roca y ningún pájaro canta. 431 00:28:57,836 --> 00:28:59,099 - No debes quedarte aquí. 432 00:29:00,405 --> 00:29:01,464 No hay nada para ti. 433 00:29:02,941 --> 00:29:05,775 somos personas vivas congelado en la eternidad. 434 00:29:05,844 --> 00:29:07,836 Debes volver a casa con Alpha. 435 00:29:09,915 --> 00:29:11,975 - Pero Alpha no está en casa. 436 00:29:12,050 --> 00:29:13,382 Es un cuartel, 437 00:29:13,452 --> 00:29:17,822 y una roca estéril volando sin fin a través del espacio. 438 00:29:17,889 --> 00:29:19,858 Estamos buscando un verdadero hogar, 439 00:29:19,925 --> 00:29:23,384 un lugar para vivir, para criar hijos. 440 00:29:23,462 --> 00:29:25,397 - Aquí no puede haber niños. 441 00:29:27,432 --> 00:29:29,060 - Pero nos pediste que fuéramos. 442 00:29:30,469 --> 00:29:33,997 Había una voz que Debe haber sido el Dr. Rowland. 443 00:29:34,072 --> 00:29:34,937 - Sí. 444 00:29:35,007 --> 00:29:36,007 - Oh sí. 445 00:29:36,875 --> 00:29:37,875 El doctor. 446 00:29:39,011 --> 00:29:44,279 Pero aún no te lo ha dicho. que aquí vivimos para siempre, 447 00:29:44,349 --> 00:29:48,150 que hemos estado aquí desde hace 880 años, 448 00:29:49,554 --> 00:29:51,955 que no hemos envejecido desde el día que aterrizamos, 449 00:29:52,024 --> 00:29:57,122 que somos iguales ayer, hoy y mañana, 450 00:29:59,031 --> 00:30:04,800 y que el precio de ¡La vida inmortal es impotencia! 451 00:30:04,870 --> 00:30:05,530 ¡Sin crecimiento! 452 00:30:05,804 --> 00:30:06,999 ¡Sin futuro! ¡Sinfín! 453 00:30:07,072 --> 00:30:09,439 Sólo cada vez y un día. 454 00:30:09,508 --> 00:30:10,508 ¡Este! 455 00:30:11,877 --> 00:30:13,072 - ¡Helena! 456 00:30:13,145 --> 00:30:14,145 ¡Helena! 457 00:30:14,212 --> 00:30:15,373 Alan está bien. 458 00:30:15,447 --> 00:30:16,540 Encontró el Águila. 459 00:30:16,815 --> 00:30:17,815 Él despegó. 460 00:30:17,849 --> 00:30:19,027 tengo que contactar... - Juan, espera. 461 00:30:19,051 --> 00:30:20,051 ¡Esperar! 462 00:30:21,987 --> 00:30:24,422 Estas personas dicen son inmortales, 463 00:30:24,489 --> 00:30:27,357 que tienen Vivió más de 800 años. 464 00:30:34,333 --> 00:30:35,801 - Creo que es verdad, John. 465 00:30:39,404 --> 00:30:42,863 Empecé a preguntarle a su computadora. algunas preguntas simples, 466 00:30:42,941 --> 00:30:45,911 pero parece mi todas las premisas estaban equivocadas. 467 00:30:47,279 --> 00:30:51,307 El año es 2870. 468 00:30:51,383 --> 00:30:53,079 Entonces, o ellos o nosotros, 469 00:30:53,151 --> 00:30:55,518 debe haber pasado por una especie de distorsión del tiempo. 470 00:30:55,587 --> 00:31:01,993 - Comandante Koenig, la plaga de la vida humana ha sido la muerte, 471 00:31:02,060 --> 00:31:06,498 las mentes más brillantes cortados, el progreso frenado. 472 00:31:06,565 --> 00:31:09,091 Hemos vivido Thule durante 800 años. 473 00:31:10,902 --> 00:31:12,530 Tenemos la inmortalidad. 474 00:31:17,376 --> 00:31:20,505 he intentado analizar la diferencia 475 00:31:20,579 --> 00:31:25,074 entre lo que somos ahora y lo que una vez fuimos en la Tierra. 476 00:31:25,150 --> 00:31:29,520 Porque en esa diferencia reside el secreto de la vida eterna. 477 00:31:29,588 --> 00:31:33,320 Ahora, con ese secreto descubierto, abandonaremos Thule. 478 00:31:33,392 --> 00:31:36,885 No habrá fin, sólo mejores y mejores comienzos. 479 00:31:36,962 --> 00:31:38,225 Nada nos detendrá. 480 00:31:41,032 --> 00:31:43,331 Encontraremos el paraíso. 481 00:31:45,170 --> 00:31:47,867 Hasta ahora, mis experimentos no han tenido éxito. 482 00:31:47,939 --> 00:31:49,032 - ¿De qué manera? 483 00:31:49,107 --> 00:31:52,544 - Porque tengo necesitaba un sujeto mortal, 484 00:31:52,611 --> 00:31:54,045 pero ahora te tengo a ti. 485 00:31:55,313 --> 00:31:59,273 ustedes son los mortales yo he necesitado tanto tiempo 486 00:31:59,351 --> 00:32:00,580 para hacer la comparación. 487 00:32:03,221 --> 00:32:04,484 Necesito tu ayuda. 488 00:32:11,563 --> 00:32:15,125 Ven, déjame mostrarte la sustancia de este sueño. 489 00:32:17,669 --> 00:32:18,568 - Y señoras y señores, 490 00:32:18,637 --> 00:32:19,900 ¿Quién hará la primera oferta? 491 00:32:20,005 --> 00:32:22,372 para el Dr. Rowland elixir mágico, ¿eh? 492 00:32:22,441 --> 00:32:24,501 ¿Escucho un millón de almas? 493 00:32:24,576 --> 00:32:25,635 ¡¿Dos?! - ¡Jacobo! 494 00:32:27,946 --> 00:32:30,313 - No todos los alfanos son tontos. 495 00:32:31,516 --> 00:32:32,516 - ¡Comandante! 496 00:32:38,390 --> 00:32:39,390 ¡Allá! 497 00:32:49,968 --> 00:32:54,497 Fénix surgiendo del Cenizas de la sonda de Urano. 498 00:32:54,573 --> 00:32:56,439 Cuando tengamos el secreto de la vida eterna 499 00:32:56,508 --> 00:33:00,377 y cuando este barco esté completo, entonces seremos libres. 500 00:33:00,445 --> 00:33:01,572 No seremos dependientes 501 00:33:01,646 --> 00:33:04,548 en tu pesada y luna incontrolable. 502 00:33:04,649 --> 00:33:06,641 Viajaremos a donde sea y cuando queramos. 503 00:33:06,751 --> 00:33:07,946 - Sí. - Extraordinario. 504 00:33:08,019 --> 00:33:09,112 - Pero esto. 505 00:33:09,187 --> 00:33:11,554 Pero esto es mera tecnología. 506 00:33:11,623 --> 00:33:16,357 quiero que te unas a mi, ahora, en este último experimento. 507 00:33:16,428 --> 00:33:18,090 Entonces, juntos daremos un paso adelante 508 00:33:18,163 --> 00:33:19,995 en el más grande aventura científica 509 00:33:20,065 --> 00:33:21,185 en toda la historia del hombre. 510 00:33:22,367 --> 00:33:27,169 Sin el peso de la muerte, nosotros saltará de planeta en planeta, 511 00:33:27,239 --> 00:33:30,505 del sistema solar al solar sistema, de galaxia en galaxia. 512 00:33:30,575 --> 00:33:34,239 seremos como dioses en el universo. 513 00:33:34,312 --> 00:33:35,312 - ¿Dioses? 514 00:33:38,250 --> 00:33:39,250 - Dioses. 515 00:33:47,392 --> 00:33:49,384 Ven, hay tanto mucho que decirte. 516 00:33:49,461 --> 00:33:51,539 Hay algunas preguntas tenemos que continuar. 517 00:33:51,563 --> 00:33:53,259 Comandante. 518 00:33:55,367 --> 00:33:56,665 - Veo una mente hambrienta. 519 00:33:58,103 --> 00:34:00,436 lo alimentaré ajenjo y hiel. 520 00:34:43,081 --> 00:34:48,145 Los venerados resultados de 800 años de experimentación. 521 00:34:50,388 --> 00:34:51,388 - ¿Reverenciado? 522 00:34:51,423 --> 00:34:54,222 - Nuestros honorables muertos vivientes, sí. 523 00:34:56,261 --> 00:34:58,389 Dr. Rowland y sus fieles seguidores 524 00:34:58,463 --> 00:35:01,592 nunca olvides su agradecimiento a estos, 525 00:35:01,666 --> 00:35:04,135 nuestros amigos de antaño 526 00:35:04,202 --> 00:35:06,467 quien ha dado todo por la ciencia. 527 00:35:12,510 --> 00:35:16,345 Nosotros los cuidamos, darles de comer, bañarlos. 528 00:35:24,623 --> 00:35:25,750 No necesitan nada más. 529 00:35:31,396 --> 00:35:36,300 El bienestar definitivo donde la necesidad está muerta. 530 00:35:38,370 --> 00:35:41,568 - Es espantoso, increíble. 531 00:35:41,640 --> 00:35:43,370 - Bueno, no susurres. 532 00:35:43,441 --> 00:35:44,441 ¡Gritar! 533 00:35:46,311 --> 00:35:47,836 Nadie puede oírte. 534 00:35:50,515 --> 00:35:54,850 Esta es la muerte en Ultima Thule. 535 00:35:57,288 --> 00:36:00,622 No podemos morir, pero podemos seguir viviendo, 536 00:36:01,926 --> 00:36:06,421 tal vez para siempre, en completa insensatez. 537 00:36:07,732 --> 00:36:10,167 - ¿Por qué no lo has hecho? ¿Intentó detenerlo? 538 00:36:10,235 --> 00:36:11,567 - Somos científicos. 539 00:36:11,636 --> 00:36:15,266 Todos queríamos saber el respuesta a la pregunta definitiva. 540 00:36:18,309 --> 00:36:20,141 Como comandante de la sonda, 541 00:36:21,413 --> 00:36:23,575 me presenté al primer experimento. 542 00:36:26,284 --> 00:36:27,547 Pero tuve más suerte que ellos. 543 00:36:29,888 --> 00:36:30,912 Salí de aquí. 544 00:36:33,525 --> 00:36:36,256 - ¿Estabas aquí? 545 00:36:38,263 --> 00:36:39,697 - Desde hace mucho tiempo, sí. 546 00:36:41,966 --> 00:36:46,233 Entonces recuperé lo que ingeniosamente llamamos a mi mente. 547 00:36:49,541 --> 00:36:52,375 El médico racional deplora su erratismo, 548 00:36:52,444 --> 00:36:57,542 pero él envidia mi nueva habilidad psíquica. 549 00:37:01,486 --> 00:37:03,921 - Ahora mismo estás tan cuerdo como yo. 550 00:37:03,988 --> 00:37:05,183 - Viene y va. 551 00:37:10,595 --> 00:37:11,927 Viene y va. 552 00:37:13,865 --> 00:37:14,865 Ahora mismo, 553 00:37:16,367 --> 00:37:21,465 el doctor se esta preparando su último gran experimento. 554 00:37:37,355 --> 00:37:38,414 ¡Comandante! 555 00:37:38,490 --> 00:37:39,549 ¡Rápidamente! 556 00:37:39,624 --> 00:37:40,751 ¡Detener! 557 00:37:53,872 --> 00:37:55,807 - ¡Detén el experimento! 558 00:37:55,874 --> 00:37:57,672 ¡Destruye el equipo! 559 00:38:00,278 --> 00:38:01,278 - ¡Basta! 560 00:38:06,918 --> 00:38:08,614 ¡Basta, tontos! 561 00:38:10,855 --> 00:38:12,915 - ¡Destruye todo! 562 00:38:12,991 --> 00:38:16,792 ¡Destruye todo! 563 00:38:16,861 --> 00:38:17,920 ¡Alfa, Alfa! 564 00:38:19,464 --> 00:38:20,659 - ¡¿No, lo detendrás?! 565 00:38:22,534 --> 00:38:23,467 ¡Ayúdame! 566 00:38:23,535 --> 00:38:25,629 ¡Ayúdame a detenerlo! - ¡No! 567 00:38:25,703 --> 00:38:27,296 - ¡Abrázala, abrázala! - ¡Déjame en paz! 568 00:38:27,372 --> 00:38:29,466 - ¡Espera! ¡Es suficiente! 569 00:38:41,719 --> 00:38:45,053 Comandante Koenig, Te hago responsable. 570 00:38:46,624 --> 00:38:47,819 Vencedor. 571 00:38:47,892 --> 00:38:50,293 ¿Sabes lo que podría ¿te ha pasado? 572 00:38:50,361 --> 00:38:52,557 - Dr. Rowland describió el experimento 573 00:38:52,630 --> 00:38:56,590 como un desarrollo de Análisis de rayos épsilon. 574 00:38:56,668 --> 00:38:58,000 ¿Pero te dijo por qué? 575 00:38:58,069 --> 00:39:01,665 - Acepté su seguridad. que no estaría en peligro. 576 00:39:01,739 --> 00:39:03,640 - Es perfectamente seguro. 577 00:39:07,345 --> 00:39:08,779 - Escúchame, Víctor. 578 00:39:08,847 --> 00:39:11,646 hay disidentes aquí, y con razón. 579 00:39:11,749 --> 00:39:15,413 Hay una cueva, una especie de cementerio viviente con víctimas, 580 00:39:15,486 --> 00:39:17,478 verduras que sacrificaron sus mentes a la ciencia! 581 00:39:17,555 --> 00:39:20,081 - Y ya hemos sacrificado bastante. 582 00:39:20,358 --> 00:39:22,725 tenemos el secreto de la vida eterna. 583 00:39:22,794 --> 00:39:25,059 ¿Debemos también buscar para entenderlo? 584 00:39:25,129 --> 00:39:27,462 - Puede que ya adaptarse a Thule. 585 00:39:29,033 --> 00:39:31,696 No vi ninguna razón para involucrarte 586 00:39:31,769 --> 00:39:34,500 en los errores y argumentos del pasado. 587 00:39:34,572 --> 00:39:36,666 Yo mismo los he resuelto. 588 00:39:36,741 --> 00:39:39,472 He aprendido lo suficiente para garantizar, al menos a mí mismo, 589 00:39:39,544 --> 00:39:42,104 el éxito de este experimento final. 590 00:39:42,380 --> 00:39:47,114 - John, puedo aceptar y acepto. El criterio médico del Dr. Rowland, 591 00:39:47,385 --> 00:39:48,662 como a menudo hay que aceptar 592 00:39:48,686 --> 00:39:50,655 mi criterio médico sobre Alpha. 593 00:39:50,722 --> 00:39:52,399 - Helena, escucha... - Cuando tengamos el secreto 594 00:39:52,423 --> 00:39:55,450 de vida eterna, entonces nos concentraremos 595 00:39:55,526 --> 00:39:58,496 sobre la restauración de las mentes de los venerados. 596 00:39:58,563 --> 00:40:00,464 Y luego lo haremos completar nuestra nave espacial. 597 00:40:00,531 --> 00:40:02,523 Entonces tomaremos nuestro premio. 598 00:40:02,600 --> 00:40:04,125 a los pueblos del universo, 599 00:40:04,402 --> 00:40:06,132 y construir nuestro nuevo mundo 600 00:40:06,404 --> 00:40:08,703 en el que la muerte no tener dominio. 601 00:40:08,773 --> 00:40:09,773 - ¡Aleluya! 602 00:40:11,743 --> 00:40:14,042 - Juan, no olvida que estamos hablando 603 00:40:14,112 --> 00:40:16,672 sobre la conquista de la muerte, 604 00:40:16,748 --> 00:40:19,946 el mejor medico desafío concebible. 605 00:40:20,018 --> 00:40:22,817 - Todo lo humano alguna vez ha deseado. 606 00:40:24,022 --> 00:40:25,581 - Excepto la humanidad. 607 00:40:41,906 --> 00:40:44,705 - Paul, tan pronto como nos metemos en el smog, 608 00:40:44,776 --> 00:40:46,745 no nos oirás, pero sigue hablando. 609 00:40:46,811 --> 00:40:49,747 Bájanos lo más cerca posible puedes ir a la solución original. 610 00:40:49,814 --> 00:40:50,814 - Encima. 611 00:40:50,882 --> 00:40:51,882 - Al lado. 612 00:40:53,051 --> 00:40:55,748 Bob, enciende el Circuitos de deshielo por infrarrojos. 613 00:40:57,088 --> 00:40:59,489 - Descongeladores auxiliares encendido y funcionando. 614 00:41:09,200 --> 00:41:15,071 - Jack, cuando Rowland suplicó. que viniéramos, era tu voz, 615 00:41:15,139 --> 00:41:16,630 tu voz diciendo que nos mantengamos alejados. 616 00:41:18,142 --> 00:41:22,512 - Aunque tuvo poco efecto. Lo escuchaste bastante bien. 617 00:41:33,624 --> 00:41:35,855 Extraño, ¿no crees? 618 00:41:37,261 --> 00:41:38,661 que ahora están tan cerca 619 00:41:38,730 --> 00:41:43,464 tu gente debería sufrir tu pérdida en silencio? 620 00:41:47,538 --> 00:41:48,538 - ¿Qué quieres decir? 621 00:41:50,508 --> 00:41:56,470 - Es un mal viento que lleva el olor a pescado. 622 00:41:56,581 --> 00:41:58,675 - Vamos, Jack, hay más en esa mente tuya 623 00:41:58,750 --> 00:41:59,750 de lo que se percibe en los oídos. 624 00:42:01,219 --> 00:42:02,687 - Una cosa está clara. 625 00:42:03,921 --> 00:42:07,949 Soy el tonto de Thule. 626 00:42:19,771 --> 00:42:21,115 - Bueno, parece que si tus miedos psíquicos 627 00:42:21,139 --> 00:42:22,630 se fundaron en hechos concretos. 628 00:42:35,620 --> 00:42:36,986 Hola Alfa. 629 00:42:37,055 --> 00:42:38,148 Este es Koenig. 630 00:42:38,222 --> 00:42:39,520 ¿Me lees? 631 00:42:39,590 --> 00:42:41,183 ¿Me lees? 632 00:42:41,292 --> 00:42:42,292 - ¡Comandante! 633 00:42:43,928 --> 00:42:45,123 ¡Adelante, comandante! 634 00:42:45,196 --> 00:42:47,791 - Paul, estamos vivos. 635 00:42:47,865 --> 00:42:49,766 ¿Me estás recibiendo? 636 00:42:49,834 --> 00:42:51,598 Hay vida aquí. 637 00:42:51,669 --> 00:42:54,639 Gente, gente de la Tierra. 638 00:42:54,705 --> 00:42:55,934 - ¿Terrícolas? 639 00:42:57,108 --> 00:42:59,543 - Alan, espero estás escuchando esto. 640 00:42:59,610 --> 00:43:01,203 - dile estaremos allí. 641 00:43:22,233 --> 00:43:24,202 - ¿Todo esto y vivir para siempre? 642 00:43:24,268 --> 00:43:25,998 ¿Cuándo nos mudamos, comandante? 643 00:43:26,070 --> 00:43:28,733 - Alan, desearía que así fuera. tan simple como eso, 644 00:43:28,806 --> 00:43:30,934 pero hay thulianos ¿Quién preferiría mudarse a Alpha? 645 00:43:31,008 --> 00:43:33,034 que enfrentar la eternidad aquí en Thule... 646 00:43:34,178 --> 00:43:35,771 - ¡Deben estar locos! 647 00:43:37,014 --> 00:43:38,607 - Comandante, debemos llamar a Alpha. 648 00:43:38,683 --> 00:43:39,912 Están esperando noticias. 649 00:43:39,984 --> 00:43:41,816 - Comandante, ellos se volvieron locos 650 00:43:41,886 --> 00:43:43,252 cuando escucharon que estabas bien. 651 00:43:43,321 --> 00:43:44,761 ¿Qué van a hacer cuando escuchan 652 00:43:44,789 --> 00:43:46,724 que todos podemos vivir aquí para siempre? 653 00:43:46,791 --> 00:43:47,791 - Alan. 654 00:43:50,394 --> 00:43:52,260 Siento que no deberíamos quédate aquí en absoluto. 655 00:43:52,330 --> 00:43:53,330 - John. 656 00:43:55,032 --> 00:43:57,661 Puede que estemos en el umbral de un nuevo paso 657 00:43:57,735 --> 00:43:59,203 en la evolución del hombre. 658 00:44:00,738 --> 00:44:02,832 Thulianos y Alfanos pueden ser los precursores 659 00:44:02,907 --> 00:44:06,036 de una nueva raza de humanos tan diferente de nosotros mismos 660 00:44:06,110 --> 00:44:08,602 como somos de ¡ancestros cavernícolas! 661 00:44:08,679 --> 00:44:11,171 - O podríamos estar mirando ¡Por un callejón sin salida, Víctor! 662 00:44:11,249 --> 00:44:13,741 - Comandante, simplemente no lo hago. mira lo que tienes en contra. 663 00:44:13,818 --> 00:44:15,753 - debería haber pensado que era un asunto 664 00:44:15,820 --> 00:44:17,049 de elección individual. 665 00:44:18,389 --> 00:44:20,051 Todos ustedes podrían venir. 666 00:44:20,124 --> 00:44:23,060 Para aquellos de ustedes que prefieren la mortalidad, 667 00:44:23,127 --> 00:44:26,996 y la remota posibilidad de toparse con un planeta agradable, 668 00:44:27,064 --> 00:44:28,930 puede permanecer en alfa si así lo eligen. 669 00:44:29,000 --> 00:44:30,127 - Sí. - Sí. 670 00:44:30,201 --> 00:44:31,692 - Eso es razonable, John. 671 00:44:31,769 --> 00:44:33,397 - Una elección democrática. 672 00:44:33,671 --> 00:44:35,139 Me parece bastante justo. 673 00:44:46,884 --> 00:44:48,853 - No. - Oh, John, seguramente tú... 674 00:44:48,920 --> 00:44:50,252 - Alfa no puede funcionar 675 00:44:50,321 --> 00:44:52,813 sin muchos hombres capacitados para operarlo. 676 00:44:52,890 --> 00:44:55,382 Por lo tanto, la libertad de la elección está fuera de discusión. 677 00:44:55,459 --> 00:44:58,088 O todos nosotros ven, o nos quedamos todos. 678 00:44:59,997 --> 00:45:02,159 Ahora no estoy preparado para tomar esa decisión. 679 00:45:02,233 --> 00:45:06,034 Por ello, sugiero una votación, decisión mayoritaria. 680 00:45:06,103 --> 00:45:10,063 Como comandante, lo aceptaré. 681 00:45:10,141 --> 00:45:11,752 - Oh, eso es bastante justo. - Bueno, eso es ciertamente 682 00:45:11,776 --> 00:45:13,287 una solución viable en lo que a mí respecta. 683 00:45:13,311 --> 00:45:16,907 ♪ Gloria, gloria, aleluya ♪ 684 00:45:16,981 --> 00:45:19,246 ♪ Gloria, gloria, aleluya ♪ - Está bien, Jack, vamos. 685 00:45:19,317 --> 00:45:20,148 Eso es suficiente. Vamos. 686 00:45:20,218 --> 00:45:21,379 Bájese, doctor. 687 00:45:24,188 --> 00:45:26,180 - Sí, comandante, una decisión justa. 688 00:45:26,257 --> 00:45:28,226 La única decisión justa. 689 00:45:28,292 --> 00:45:31,421 Pero primero, los Alphans se deben dar todos los hechos, 690 00:45:31,495 --> 00:45:35,159 y deben escuchar lo que vivir en Thule significará para ellos. 691 00:45:35,233 --> 00:45:36,724 Y luego votarán. 692 00:45:36,801 --> 00:45:37,894 - Está bien. 693 00:45:37,969 --> 00:45:38,969 Estaré de acuerdo con eso. 694 00:45:39,003 --> 00:45:39,902 - Bien. 695 00:45:39,971 --> 00:45:41,462 Entonces iré a ellos. 696 00:45:41,739 --> 00:45:46,439 Les contaré sobre nuestro forma de vida aquí, vida eterna, 697 00:45:46,510 --> 00:45:49,412 vidas de desafío y dedicación, 698 00:45:50,982 --> 00:45:54,419 vidas de servicio a la propósito más elevado de todos. 699 00:45:56,454 --> 00:45:57,454 Sí. 700 00:45:59,056 --> 00:46:01,252 Me escucharán. 701 00:46:01,325 --> 00:46:03,021 No me fallarán. 702 00:46:03,094 --> 00:46:04,094 - ¡Espera un minuto! 703 00:46:05,196 --> 00:46:09,065 Los Alphans tienen la derecho a saber toda la verdad. 704 00:46:09,133 --> 00:46:11,466 hay que decirles todo sobre la vida en Thule. 705 00:46:13,337 --> 00:46:14,805 Iré contigo. 706 00:46:15,840 --> 00:46:16,840 - ¡No! 707 00:46:21,045 --> 00:46:22,045 No. 708 00:46:23,547 --> 00:46:24,547 ¡No! 709 00:46:26,884 --> 00:46:27,943 ¡No irás! 710 00:46:31,389 --> 00:46:33,153 Y tú tampoco deberías hacerlo. 711 00:46:36,560 --> 00:46:40,930 Por todos despeinados, Estrellas maravilladas, ¡te lo digo! 712 00:46:48,339 --> 00:46:51,309 La muerte tiene dominio. 713 00:47:06,490 --> 00:47:09,460 - Alan, toma Dr. Rowland al Eagle. 714 00:47:10,861 --> 00:47:12,420 Gracias. 715 00:47:16,467 --> 00:47:19,835 - Si me lo permites, Hablaré en tu nombre. 716 00:47:21,172 --> 00:47:24,074 Voy a exponer tu caso bastante, el tuyo y el de Jack. 717 00:47:24,141 --> 00:47:26,042 - Ah, gracias. 718 00:47:47,898 --> 00:47:50,060 - Jack, necesito tu ayuda. 719 00:47:51,268 --> 00:47:52,827 Ven conmigo, Jack. 720 00:47:52,903 --> 00:47:54,201 Hay algo que sabes. 721 00:47:57,308 --> 00:47:58,418 Jack, este no es lugar para ti. 722 00:47:58,442 --> 00:48:00,001 No puedes esconderlo aquí. 723 00:48:00,077 --> 00:48:01,136 Tu mente es demasiado aguda. 724 00:48:05,249 --> 00:48:08,617 Jack, si gano mi caso, No te volveré a ver. 725 00:48:08,886 --> 00:48:12,220 - Ganarás. 726 00:48:16,394 --> 00:48:18,090 - Dime lo que sabes. 727 00:48:24,201 --> 00:48:25,897 Entonces es el adiós. 728 00:48:32,109 --> 00:48:36,410 - Thule es una mujer celosa. 729 00:48:39,116 --> 00:48:40,880 Ella nunca nos dejará ir. 730 00:48:45,556 --> 00:48:46,556 ¡Nunca! 731 00:49:01,705 --> 00:49:06,405 - Dejar la atracción gravitacional y cambiar a automático. 732 00:49:06,477 --> 00:49:08,412 - Al recordar la naturaleza humana, 733 00:49:10,581 --> 00:49:13,983 pronto regresaremos con una dotación completa. 734 00:49:14,051 --> 00:49:17,613 Los alfanos y los tulianos caminar juntos hacia el futuro. 735 00:49:19,290 --> 00:49:20,417 ¡Y qué futuro! 736 00:49:25,563 --> 00:49:29,125 - Alan, me gustaría poder Cuente con usted para su apoyo. 737 00:49:33,471 --> 00:49:37,238 - La mayoría de las veces, tú Sé que puedes hacer eso. 738 00:49:38,676 --> 00:49:40,110 Pero esta vez... 739 00:49:41,345 --> 00:49:43,405 Comandante, yo sólo No veo tu problema. 740 00:50:13,110 --> 00:50:15,375 La muerte tiene dominio. 741 00:50:32,696 --> 00:50:34,255 Bueno, comandante, para no quedarse atrás, 742 00:50:34,331 --> 00:50:37,233 Estamos aquí en Thule también hemos emitido nuestros votos, 743 00:50:37,301 --> 00:50:40,533 si el resultado es de interés para los simples mortales. 744 00:50:40,604 --> 00:50:43,301 - Jack, ¿qué has decidido? 745 00:50:43,374 --> 00:50:45,070 - Hemos abandonado nuestra búsqueda. 746 00:50:45,142 --> 00:50:46,508 por el secreto de la vida eterna. 747 00:50:47,811 --> 00:50:50,781 En cambio, nos hemos vuelto nuestras mentes y recursos 748 00:50:51,048 --> 00:50:54,348 a los problemas de restaurar a los venerados. 749 00:50:54,418 --> 00:50:57,115 - Jack, dondequiera que estemos, 750 00:50:57,187 --> 00:50:59,349 el futuro de Thule nos perseguirá hasta el final. 751 00:51:00,658 --> 00:51:02,650 Oramos por su éxito. 752 00:51:02,726 --> 00:51:04,217 ¡Adiós! 753 00:51:04,295 --> 00:51:05,456 - Adiós. - Adiós. 754 00:51:05,529 --> 00:51:07,122 - ¡Adiós! - Adiós. 755 00:51:07,197 --> 00:51:08,197 - Adiós. - ¡Adiós! 756 00:51:23,247 --> 00:51:28,811 - ¿Es la muerte la que da? ¿Qué significado tiene la vida al final? 757 00:51:29,086 --> 00:51:31,055 Si hay un final.